1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
<i>אתה חייב להאמין לי. בבקשה.</i>

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
עצור, עצור, עצור, עצור.
רגע, רגע, רגע.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
רגע, רגע.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
אוון בסדר?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
<i>הוא חי.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
<i>קובץ Popeye</i>

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
זה עתה הפך לקטגוריה אחת.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
<i>התמקד במאמצים בהתקרבות.</i>

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
<i>אנחנו כבר יודעים
הוא מתעניין בך.</i>

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
<i>קראתי להוצאתך להורג.</i>

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
בוסקו בעד תחיית המתים.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
<i>הוא סומך עליך. אני לא.</i>

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
<i>ויקינג פועל</i>

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
מתוחכם,
מבצע בינלאומי בקנה מידה גדול,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
<i>הפיכת יהלומים
לשליטה גיאופוליטית.</i>

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
הבחור הזה כמונו.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
הוכשר על ידי אנשי מקצוע.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
♪ מוזיקה מתוחה ♪

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
<i>זה בלייר. אפשר להיפגש?</i>

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
<i>קתדרלת סאות'וורק.</i>

21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
מזל טוב, ברנדון.

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
אתה רשמית רוח רפאים.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט משחק ♪

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
<i>♪ מסביבי ♪</i>

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
<i>♪ הו, לבי ♪</i>

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
<i>♪ עיוורון ♪</i>

31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
<i>♪ מסביבי, כן ♪</i>

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
<i>♪ הו ♪</i>

36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
<i>♪ אהובתי ♪</i>

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
<i>♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪</i>

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
<i>♪ הו, כבה את הנר ♪</i>

40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
<i>♪ עיוורון ♪</i>

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
♪ של רחמנינוף
"ברוך האיש" מנגן ♪

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
סמי.

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
אנחנו בכנסייה.

44
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
מוסלמי ואתאיסט.
למי אכפת?

45
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
עוקבים אחריי בכל מקום.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
אני יודע.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
יש להם את המשפחה שלי.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
תן לי לעזור לך.
- אף אחד לא יכול לעזור לי.

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
יש לי תוכנית.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
מי כאן איתך בלונדון?

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
יש גבר.
קוראים לו סעיד.

52
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
אמירטית.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
הוא מרגל כמוך.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪

55
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
סעיד ביקש מהם להוביל אותי
לתוך חצר.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
הם שמו אקדח
לחלק האחורי של הראש שלי

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
והם לחצו על ההדק.

58
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
כשאני חושב על ימינו
ולילות ביחד באדיס...

59
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
מי היו אותם אנשים?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
הם כאן, עכשיו.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
לא אני.

62
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
לא שרדתי
מה שהם עשו לי.

63
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
בלייר,
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

64
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
מה קורה?

65
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
האם הסוכנות יודעת
ארגנת פגישה

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
בין סמי לביני?

67
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
לא.

68
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
מתי אתה מתכנן לספר להם?

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
אתה צוחק?

70
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
אתה מבין מה עשית?

71
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
חשבתי שכן
עושה לך טובה.

72
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
יזמת קשר
בין מטרה

73
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
וסוכן
בחקירה. מַדוּעַ?

74
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
מתוך יוזמה אישית?

75
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
האם איזה בכיר ידע על זה?

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
אתה הממונה עליי.
- אני בחשד.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
חשבתי שתהיה מרוצה.

78
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
אתה חייב לספר לבוסקו.

79
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- לעזאזל...
- יש כללים.

80
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
הם קיימים כדי להגן עליך,
המשימה, החברה.

81
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
זִיוּן.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
מִצטַעֵר.

83
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
תקשיב טוב מאוד.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
זה בדיוק
מה תגיד,

85
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
מילה במילה.

86
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
♪

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

88
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
היית מודע

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
חיפשתי את הארגון הלא ממשלתי

90
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
שהושג
השחרור של ד"ר סמיה זהיר?

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
להעריך לאפשרי
השפעה זרה?

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
כן, לא.
על מה אתה מדבר?

93
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
סמיה ניחשה שאני פלוגה.

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
יש הפתעה.

95
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
ואז מה?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
היא ביקשה לראות את מאדים?

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
כֵּן.

98
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
ואתה אמרת למאדים.

99
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
כֵּן.

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
בְּסֵדֶר.
ובכן, מזל טוב.

101
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
זהו סולם חדש לגמרי
של דפוק, אפילו בשבילך.

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
מעכשיו אתה מדווח לי

103
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
על כל מה לעשות
עם סמיה זהיר.

104
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
מאדים לא מעורב יותר.
אתה מבין?

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
אתה יודע אם הם יצרו קשר?

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
אני לא יודע.
אני חושב שכן.

107
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
אתה כן?
כי גם אני חושב כך.

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
היא ביקשה ממני הגנה.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
ממי?

110
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
עוסמאן עבד אל-עזיז.

111
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
סוכן סודני בכיר

112
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
וקשר
בין המודיעין של איחוד האמירויות,

113
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
הסעודים, הסינים
והסוכנות שלו.

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
פאקר חזר ללונדון?

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
אני לא יודע כמה זמן
הוא היה כאן, אבל, אה--

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
בסדר, סיימנו.
אתה יכול ללכת.

117
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
עשית את הדבר הנכון.

118
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
אל תבין אותי לא נכון, אתה
עדיין סוכן מזוין נורא,

119
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
אבל זה מראה...

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
בעצם, פשוט לך, לך.

121
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
<i>היו שני אלה
מיקומים והם היו סוג של</i>

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
אותם נתונים כמו זה
שמצאנו כאן.

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
אה, שנייה אחת.

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
שלום?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
<i>האם את מכשפה?</i>

126
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
לעזאזל. תפסת אותי.

127
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
<i>אני לא מדבר</i>

128
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
<i>הארי פוטר,</i>
אני מדבר על <i>מקבת'.</i>

129
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
<i>האם אתה גבוה?</i>

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
גבוה בכל קסם
שחררת.

131
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
הו, וואו, היי.
וואו, האט.

132
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
<i>בסוף השבוע הזה,</i>

133
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
אני חייב לנסוע לבחריין.

134
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
כנס אנרגיה.

135
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
אבא לא מצליח,
אני תופס את מקומו.

136
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
בוא איתי.

137
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
<i>מלון חמישה כוכבים, שמפניה,
קוויאר, ג'קוזי.</i>

138
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
אתה רוצה שאני אקפוץ
בטיסה לבחריין הלילה?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
לא, אני חברים
עם בנו של הסולטן.

140
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
הוא שולח את המטוס שלו.

141
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
הנסיך של ברוניי?

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
<i>כן, הוא חבר טוב
שלי. הוא היה בקולומביה</i>

143
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
כשהייתי בקורנל.

144
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
<i>אני יכול להציג אותך.
אתה תאהב אותו.</i>

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
בסדר, רומיאו.

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
עִסקָה.

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
חסן הולך
לאיזו כנס בבחריין.

148
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
הוא הזמין את גרמלין.

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
כן, אנחנו יודעים.
גמרנו הכל.

150
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
אפשר מילה?

151
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
בַּטוּחַ.

152
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
להמשך.

153
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
מה קורה?

154
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
מי המשפיע?

155
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
אה, קייטי? ובכן,
היא רק שם כדי לחבר אותו,

156
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
ואז מישהו אחר
יעשה את המגרש.

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
קרייג.

158
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- בחרת בבחורה הזו?
- איך זה רלוונטי?

159
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
תראה, זו הסיבה
אסור לאפשר לגברים

160
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
לבחור מלכודת דבש.

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
אתה רוצה מישהו
מי סביר.

162
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
אתה מקנא?

163
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
ריגול קשה יותר
יותר מזה, קרייג.

164
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
אתה מכניס את קייטי לכנס
מלא בכירים משועממים,

165
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
אתה שואב חום
שלא ייעלם.

166
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
אל תזדיין חודשים
של עבודת הדיוק של גרמלין.

167
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
בוא עם גישה אמיתית.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
אני מנהל את הגיוס הזה.
לא אתה.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
אז תעשה את זה נכון.

170
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
אתה הולך.
אתה עושה את זה.

171
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
עָדִין.
אני שומע אותך.

172
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
עדיין לארוחת ערב הערב?

173
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
השעה שמונה.

174
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
♪ מוזיקה פועמת ♪

175
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
<i>שרשרת אספקת היהלומים מתחילה</i>

176
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
<i>בהרים
של הרפובליקה המרכז אפריקאית.</i>

177
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
בתמורה
על תמיכה במשטרים חלשים,

178
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
הממשלה
ויתר בהדרגה על השליטה

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
מהמשאבים היקרים ביותר שלהם
לרוסים.

180
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
פעילות וואללה
התמקד סביב מכרה אגבדו

181
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
לפני שהוא התרוקן
והפעילות שם פסקה.

182
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
עכשיו הם מושכים אבנים
מתוך ארבעה מוקשים אחרים,

183
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
בקוקי, כאן בנאידוק
ויאנגה ובדאימא.

184
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
כל האזורים האלה
אסורים לייצוא

185
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
<i>על ידי תהליך קימברלי,</i>

186
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
<i>אז ואלהאלה מבריח יהלומים
אל השוק העולמי</i>

187
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
<i>דרך סוחר סיטונאי
מבוסס ברבע היהלומים</i>

188
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
של אנטוורפן.

189
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
האיש הזה.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
<i>מיקל דה בריינה.</i>

191
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
<i>הוא חותך יהלומי גלם</i>

192
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
ומזייף ניירת לומר
מקורם בדרום אפריקה,

193
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
<i>אוסטרליה או קנדה,</i>

194
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
<i>לפני מכירת הגדול ביותר</i>

195
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
והאבנים הכי יקרות
לתוך שרשרת האספקה

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
לסיטונאים אחרים

197
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
<i>היכן הם נמצאים
לגיטימציה נוספת</i>

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
<i>על ידי חשבוניות חדשות
מאותן חברות אחרות.</i>

199
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
איפשהו בשרשרת הזו,

200
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
או בתזרים המזומנים החוזר,
אנו מוצאים חולשה.

201
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
חוליה חלשה להכנסת סוכן
או לגייס נכס

202
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
שמציב אותנו ליד ויקינג.

203
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
עקוב אחר כסף. עקוב אחר אנשים.

204
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
לדחוף חזק.

205
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
ציד שמח.

206
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
פופ, אני מצטער.

207
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
רק עכשיו קיבלתי את ההודעה שלך.

208
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
שכחת.

209
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
אני מרגיש כמו אידיוט.

210
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
אל תגיד את זה.

211
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
אתה מחמיר את זה.

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
בְּסֵדֶר.

213
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
גיליתי את זה כשחיכיתי.

214
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
אתה לא יודע מה זה,
אתה?

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
מתנת חג המולד.
אֶשׁתָקַד.

216
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
זה היומן ששלחתי לך,
וזה ריק לגמרי.

217
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

218
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
זה לא. מַבָּט.

219
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
כתוב מה שאתה יודע.

220
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
סוף החודש,

221
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
אזור האגמים,
אני אשכור קוטג'.

222
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
נטייל במעלה סקפל פייק.

223
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
כֵּן. אנחנו לא עושים
משהו כזה, אי פעם.

224
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
וזו הסיבה שאני רוצה להתחיל.

225
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
בִּרְצִינוּת.
אתה ואני, סוף החודש.

226
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
סוף החודש יהיה נחמד.

227
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
או בחודש הבא
או זה שאחרי.

228
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
או למה שלא פשוט
לקבל קצת אוכל תאילנדי עכשיו?

229
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
אני לא יכול.
יש לי תור פיזיולוגית.

230
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
הרגע הגעת הביתה.
בטל אותו.

231
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
פופ, אני לא יכול.
זה חובה.

232
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
♪ מוזיקה קודרת ♪

233
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
איך אתה מרגיש, מר קולבי?

234
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
איך הרגל?

235
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
די אותו דבר.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
כאב כלשהו?

237
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
רק הרגיל.

238
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
♪ מוזיקה מטרידה ♪

239
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
בסדר.
אה, טוב,

240
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
תן לי להסתכל על זה.

241
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
אני בטוח שנוכל לשחרר את זה.

242
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
הממ.

243
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- איך זה?
כן, קצת יותר גבוה.

244
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
כֵּן.

245
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
בקנה מידה
של אחד עד עשר, איך הכאב?

246
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
שבע.

247
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
<i>שם?</i>

248
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
<i>ממש שם.</i>

249
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
חוסר תחושה?

250
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
לא.

251
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
רק כאב.

252
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
שָׁם.

253
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
זה מספיק.

254
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
<i>בסדר
כדי להשיג תוצאות מתמשכות,</i>

255
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
<i>זה ידרוש
יותר מחויבות</i>

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
<i>ושיתוף פעולה
עם התהליך הזה.</i>

257
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
<i>למעשה,
אני מרגיש הרבה יותר טוב.</i>

258
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
<i>כמעט כמו חדש.</i>

259
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
הדברים האלה לוקחים זמן.

260
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- כאב שאני יכול לחיות איתו.
- זה לא כאב לטווח קצר

261
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
זאת הבעיה.

262
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
פעולות מסוימות יכולות להוביל
לנכות קבועה.

263
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
טוב לדעת.

264
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
<i>בסדר
כדי להשיג תוצאות מתמשכות,</i>

265
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
<i>זה ידרוש
יותר מחויבות</i>

266
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
<i>ושיתוף פעולה
עם התהליך הזה.</i>

267
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
<i>למעשה,
אני מרגיש הרבה יותר טוב.</i>

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
<i>כמעט כמו חדש.</i>

269
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
<i>דברים אלה לוקחים זמן.</i>

270
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
טום כאן.
- <i>כאב שאני יכול לחיות איתו.</i>

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
<i>זה לא לטווח קצר
כאב זו הבעיה.</i>

272
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
<i>כמה פעולות יכולות להוביל
לנכות צמיתה.</i>

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
טלוויזיה במעגל סגור של הכניסות
לכיכר החדשה,

274
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
ממש ליד
אל לינקולן'ס אין פילדס,

275
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
אה, שעה אחת מכל צד
מתי מאדים נכנס ויצא.

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
מה מצאת?

277
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
זה ג'יימס ריצ'רדסון
מ-SIS.

278
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
הגיע תוך שבע דקות
אחרי מאדים.

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
נשאר במכוניתו
דרך השער המערבי

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
ארבע דקות לפני מאדים.

281
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

282
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
תודה לך, טום.

283
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
אה, אני-אני לא רוצה
לחרוג כאן,

284
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
- אבל--
- אז אל תעשה.

285
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
זה לא יוצא מהמשרד שלי.
אתה מבין?

286
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
<i>♪ יש לי כמה הרגלים ♪</i>

287
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
<i>♪ אפילו אני לא יכול להסביר... ♪</i>

288
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
ובכן, טוב.

289
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
כָּך...

290
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...ראיתי את הראיון שלך בטלוויזיה.

291
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
אתה טבעי, הא?

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
<i>♪ למה לנסות לשנות אותי עכשיו? ♪</i>

293
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
כשאני עושה מה שאומרים לי?

294
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
ב, אה, לעשות את החיים שלנו קלים יותר.

295
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
<i>♪ אני יושב וחולם בהקיץ... ♪</i>

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
אני צוחק.

297
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
דווקא נהניתי.

298
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- כן?
- ממ.

299
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
משמח אותי מאוד.

300
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
בסדר, אני צריך להתכונן.

301
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
רחמן לוקח אותי לארוחת ערב.

302
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
אני אשאיר אותך כאן.

303
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
♪ מוזיקה אפלה ♪

304
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
נילס יאנסן.

305
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
מנהל זוטר
בפרדריק סמואלס, אנטוורפן.

306
00:17:04,157 --> 00:17:06,359
שלושים ושש, נשוי, שני ילדים.

307
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
<i>הו, אלוהים.</i>

308
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
<i>החלקה של הודעות טקסט ואימיילים</i>

309
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
מצייר את התמונה
של חוצפן מקראי.

310
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
הוא בוגד באשתו.
חיבורים מקוונים, זונות.

311
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
כֵּן?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
נילס הוא גם מכור להימורים

313
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
עם מרובה
משיכת יתר של חשבונות.

314
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
הבהרה כוללים חוב של 250,000
לסוכן הימורים בלונדון

315
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
עבור הימור בודד
במשחק כדורגל בבריטניה.

316
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
<i>אז, אתה עדיין חי.</i>

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
טומי.
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

318
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
<i>אתה מקשיב לי,
דיק ואן הולנדי-ילד,</i>

319
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
<i>לפני שאני בא לשם ו
מסמר אותך לטחנת רוח מזוינת.</i>

320
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
טום, אני לא הולנדי, אני גרמני,
ויש לי את הכסף שלך.

321
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- אתה ת--
<i>- "סמוך עליי, טומי."</i>

322
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
<i>"אני יודע מה אני עושה, טומי."</i>

323
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
<i>אני אגיד לך מה אתה עושה.</i>

324
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
<i>להרוויח זוג קבקבי בטון
לרגלי הקראוט שלך.</i>

325
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
בסדר.

326
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
<i>וכדי לסתום את החור,</i>

327
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
נילס גוזל אבני חן
מהמעסיקים שלו.

328
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
הוא מתחמק ממס,
דחיפה לא חוקית מהחוף

329
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
מה שהוא לא משקיע בו
כיתה א', זונות והימורים.

330
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
ואחרון חביב,

331
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
לנילס יש 300 אירו ליום
בעיית קוקאין.

332
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה ידיות על כל אחד.

333
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
הבחור מושלם.

334
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
ד"ר בלייק?

335
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
נילס יאנסן הוא כאוטי,
לא אמין ומשרת את עצמו,

336
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
כך, כמעט לחלוטין
בלתי צפוי.

337
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
אז איך ניקח
תותח רופף

338
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
ולחגור אותו לסיפון?

339
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
אנחנו מוצאים את החור בנשמתו.

340
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
זה שהוא מנסה למלא
עם קולה, זונות והימורים.

341
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
נילס פועל
הליכון עם תגמול סיכון.

342
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
להאכיל את הקוף,
להוביל את הקוף.

343
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
אז רגע, זה, אה...

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
זה עובד, או...?

345
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
הבטחתי לאואן
נשיג את קרופורד.

346
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
הבחור הזה...

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
אני לא יודע.

348
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
האם הוא יכול להחזיק את זה לאורך זמן
מספיק לעמוד ליד ויקינג?

349
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
ד"ר בלייק.

350
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
יש לי שאלה.

351
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
זה נהדר שיש
הניסיון שלך בנושא,

352
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
אבל זה לא
הסיבה שאתה כאן.

353
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
זו לא שאלה.

354
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
אתה כאן כדי לרגל אחריי?

355
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
הנרי שלח אותי.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
שלום, הנרי.

357
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
להנרי יש שאלה.

358
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
נו, קדימה.
אני מת לדעת.

359
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
מהו הטבע
של מערכת היחסים שלכם

360
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
עם המודיעין הבריטי
השוטר ג'יימס ריצ'רדסון?

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
♪ מוזיקה מזעזעת ♪

362
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
ג'יימס הוא חבר.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
וואו.

364
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
מַה?

365
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
שׁוּם דָבָר.

366
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
תזדיין.
- לא, אני מתכוון לזה.

367
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
שׁוּם דָבָר.

368
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
ארבתי לך
לראות מה אתה מסתיר,

369
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
ולא נתת לי כלום.

370
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
לא כל כך כמו פעימה.

371
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
זה עשר מושלם.

372
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
וזה, באופן מוזר, המדויק
כמו לומר את האמת.

373
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
מתי ראית אותו לאחרונה?

374
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
לפני כחודש.

375
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
הוא היה בבניין
משום מה,

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
בא למשרד שלי לשתות קפה.

377
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
ממש כמו חברים ותיקים.

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
ספר לי.

379
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
האם החלק הזה
של חקירה רשמית

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
או שהנרי חוצה את ה-T?

381
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
אני לא רשאי לומר.

382
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
אבל אתה צודק, אתה יכול להיות
אומר לי את האמת.

383
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
או שלא.

384
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
<i>בכל מקרה,</i>

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
<i>עבור מישהו שהיה
עושה זאת כל עוד יש לי...</i>

386
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...זה די פאקינג מרגש.

387
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
כמו לצפות בדה וינצ'י
צבע את ה<i>מונה ליזה.</i>

388
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
האם אני עדיין בחקירה?

389
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
בוקר טוב.
מה עם היאנקיז האלה, הא?

390
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
כי יש לי
הרושם החזק

391
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
הוחזרתי לגמרי
בצוות הזה.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
אין שום חקירה.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
ובכן, ספר את זה להנרי.

394
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
אתה יודע איך הנרי.

395
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- כלב עם עצם.
- כן.

396
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
פעם אהבתי את זה אצלו
עד שהתעוררתי בשיניים שלו.

397
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
אני אדבר איתו.

398
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
אז איפה אנחנו עם ויקינג?

399
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
אני צריך מזומן.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- הכה אותי.
- מאתיים, למעלה.

401
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
תזדיין.
אני צריך לנסוע לאנטוורפן

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
ולהעיף מכור לקולה.

403
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
לא שמעתי את זה.

404
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
אני אתן לך 150.

405
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
תוציא את זה מה, אה,
החשבון האירי.

406
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
ובחדשות אחרות...

407
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...נפגשת עם סמיה זהיר?

408
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
איך ידעת על זה?

409
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
איך אתה חושב
יש לי את המשרד המפואר הזה?

410
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪

411
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
היא מפחדת.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
היא רוצה לצאת.

413
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
כָּך?

414
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
היא התקרבה

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
לדרג גבוה
סוכן מודיעין

416
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
שעובד כציר
בין הסינים,

417
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
הרוסים,
איחוד האמירויות וה-RSF.

418
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
עוסמאן עבד אל-עזיז.

419
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
מה אם החברים שלו RSF
גילה

420
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
אוסמן ביקש
מקלט מדיני בבריטניה?

421
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
הם יחשבו שהוא השתמש
כל המשימה בלונדון הזו

422
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
עם סמיה רק כדי להגדיר
עריקתו שלו.

423
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
אולי אפילו מפוברק
את כל הטיול

424
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
מסיבה זו בדיוק.

425
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
הם היו רוצים להרוג אותו.

426
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
זה המקום שבו אנחנו נכנסים,
מציע הגנה.

427
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
תודיע לו שהוא יכול לפנות אלינו.

428
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
וואו.

429
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- מה?
- זה פשוט...

430
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
כשאתה רוצה שמישהו ידפוק
נגמר, אתה באמת הולך על זה.

431
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
האם עלי להזהיר את הנרי?

432
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
כַּמוּבָן.

433
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
ועד אז,
אני אמשיך לספק

434
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
ביצועי שיא
לממונים עלי.

435
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- זו המזוודה שלך, גברתי?
כן.

436
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- תוכל לעקוב אחרי, בבקשה?
- למה? האם-יש בעיה?

437
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
בכלל לא, ד"ר זהיר.

438
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
למעשה, יותר פתרון.

439
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪

440
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
קדימה.

441
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
♪ מוזיקה מסתורית ♪

442
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
לאן אתה לוקח אותי?

443
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
לְהִרָגַע. אתה בטוח.

444
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
אני צריך את הטלפון שלך
והאלקטרוניקה שלך.

445
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
המחשב הנייד שלי במקרה שלי.

446
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
תא המטען מוגן.

447
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
אתה תקבל הכל בחזרה פעם אחת
הכנסנו אותם לכביסה.

448
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
<i>שלום, זו ד"ר סמיה זאהיר.</i>

449
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

450
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
שלום?

451
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
<i>זו לא הסיבה שאני מתקשר.</i>

452
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
אז מה?
<i>- בוא לשגרירות, עכשיו.</i>

453
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
<i>- אנחנו מחכים לך.</i>
- בסדר, מה קורה?

454
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
סעיד, ספר לי מה קורה.

455
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
סעיד...

456
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
הם הפסיקו.

457
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
הם שוב זזים.

458
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
זה הנהג.

459
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
אל תתנו לו להתקדם יותר מדי.

460
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
לְחַרְבֵּן.

461
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
קדימה, דלגה, תרים.

462
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
<i>אוסמן. כיצד אוכל לעזור?</i>

463
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
אני צריך לראות אותך.

464
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
<i>- למה?</i>
עכשיו.

465
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
<i>בוא למלון שלי.
מחר בצהריים.</i>

466
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
לא, עכשיו.

467
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
אתה זוכר
איפה נפגשנו בפעם הקודמת?

468
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
לִזכּוֹר?

469
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
<i>שעה אחת.</i>

470
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
אוסמן!

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- דלאגה.
טוב לראות אותך, ידידי.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
המשרד של סעיד, אה, התקשר אליי.

473
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
בשביל מה?

474
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
כולם העמידו פנים
להיות בהלם,

475
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
אבל הרגשתי, אה,
משהו אחר.

476
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
הם מקנאים בך.

477
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
אה, אולי כולנו כן.

478
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
עכשיו, דלאגה,
על מה אתה מדבר

479
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
הבקשה שלך
למקלט מדיני.

480
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
איזו בקשה?

481
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
זה ששלחת כאן,
בלונדון.

482
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
ההוא ש
עומד להינתן

483
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- על ידי משרד הפנים הבריטי.
מעולם לא ביקשתי מקלט.

484
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
איזה שטויות זה?

485
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
אה, אוסמן!

486
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
יש להם את הקובץ.

487
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
שמעתי שזה, אה, מתווכח היטב.

488
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
מאוד שלם.

489
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
איפה הייתם עומדים אם הייתם
עומדים להוציא מישהו?

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
רחוק מספיק כדי לא להיראות,
קרוב מספיק כדי לא לפספס.

491
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
כָּך?

492
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
כן, בערך איפה הבחור הזה נמצא.

493
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
למעשה,
בדיוק איפה הבחור הזה.

494
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
זה מושלם.

495
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
תן לי את זרוע הצד שלך.

496
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
סעיד.

497
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
זרוק את זה.

498
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
זרוק את הנשק.

499
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
פול לואיס.

500
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
הודעה מסמיה זהיר.

501
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
אתה חושב שאני אבגוד במדינה שלי?

502
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
אני יודע מה אנחנו עושים לבוגדים.

503
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
עשיתי את זה בעצמי.

504
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
אני רוצה להיכנס, אוסמן!
אותה עסקה.

505
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
אין עסקה לעזאזל.
אני אומר את האמת!

506
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
אוסמן.

507
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
אני הולך לתת לך...

508
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...אחד

509
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
הזדמנות אחרונה.

510
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
אני אשרת אותו עד שאמות

511
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
נגד כל האויבים.

512
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
אתה יכול להגיד לי, אוסמן.

513
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
אני בצד שלך.

514
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
עכשיו תתרחקי ממני.

515
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
אני לא מתעסק עם בוגדים.

516
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
החימום דפוק.

517
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
והחשמל.

518
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
אה, והגג דולף.

519
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
שלום.

520
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
אתה לא תהיה תקוע כאן הרבה זמן.

521
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
יש לנו רק קצוות רופפים
לקשור,

522
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
לוודא שאתה בטוח.

523
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
למה אתה עושה את זה?

524
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
מה יש ל-CIA להרוויח?

525
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
זה לא הדאגה שלך, גברתי.

526
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
האם אני חופשי?

527
00:34:10,182 --> 00:34:11,750
בְּקָרוּב.

528
00:34:37,276 --> 00:34:39,645
אז, ארבעה אנשים במטוס הזה,

529
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
כולל הטייס.

530
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
חדר המלון: arctic AC,

531
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
הג'קוזי: חם יותר מיולי,

532
00:34:47,153 --> 00:34:51,022
השמפניה: עפה מעל
3,000 מייל מצרפת

533
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
תוך כדי ישיבה על הקרח
במדבר.

534
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
והכנס
הוא על אנרגיה ירוקה?

535
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
זה כלום.

536
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
בשלב הבא, אני צריך ללכת
למטה ותקשיב

537
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
איך מבחינה חברתית
ולשלוט סביבתי

538
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
4,000 בארות הנפט של איראן.

539
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
להכחיד את הקפיטליזם.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
אה.

541
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
למחאה בג'קוזי.

542
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
אני חייב ללכת לפגישה שלי.

543
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪

544
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
אשלח לך הודעה מאוחר יותר.

545
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
נשמע טוב.

546
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
הוא יורד למטה.

547
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
מובן.

548
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
פופאי בדרך.

549
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
אני לא מאמין שאני כאן.

550
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
תודה רבה, קרייג.
- אתה תצליח נהדר.

551
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
אני עושה את הדברים האלה כל הזמן.

552
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
הנה הוא.
בוא נלך.

553
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
מר זמני?

554
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
חסן זמני,
משלחת איראנית?

555
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
כן, אדוני.

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
ג'ייסון וודול,
בייטאון נפט וגז.

557
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
זה הקולגה שלי,
סופי דיקסון.

558
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
טוב לפגוש אותך.

559
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
בייטאון היא חברת בת
של אקסון, נכון?

560
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
אה, עשר נקודות. תראה, אנחנו כבר
יש תוכניות לארוחת ערב מאוחר יותר,

561
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
אבל, אה, אם יש לך זמן
למשקה,

562
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
נשמח לדון בהצעה.

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
עבור המשלחת שלי,
אני לא מורשה--

564
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
בשבילך, באופן אישי.

565
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
אנחנו מעוניינים בך, אדוני.

566
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
אנחנו.

567
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
אני לא שותה אלכוהול, אבל
אפגוש אותך לתה מאוחר.

568
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
מה שלום עשר?

569
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
עשרה בטרקלין הפנינה?

570
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
זה דייט.

571
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
נתראה שם.

572
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
כל הכבוד.

573
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
האם קרייג הגיע כבר לבחריין?

574
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
אה, הם נחתו אתמול.

575
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
הֵם?

576
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
אממ, קרייג וקייטי.

577
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
ריין.

578
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
כמה חדרי מלון
הזמנת?

579
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
אני לא בטוח
מותר לי להגיד לך את זה.

580
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
זה מוזר,

581
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
כי אסור לי
לשתול קומפרומט בביתך

582
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
ושלחתם לשחור
אתר לעינויים במצרים.

583
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
חשבתי שאנחנו חברים.

584
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
גם אני, בסט.

585
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
תעזור לבחורה שלך.

586
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
וילה עם חדר שינה אחד
עם בריכה פרטית.

587
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
עדיף לא לדעת, נכון?

588
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
אף פעם לא עדיף לא לדעת.

589
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
<i>אמא שלה בחרטום.</i>

590
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
האחות באומדורמן.

591
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
הם נגררו
דרך גיהנום בלתי נתפס.

592
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
אל תנסה לרכך אותי.
זה לא יעבוד.

593
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
ובכן, שניים לצאת החוצה, נכון?

594
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
יָמִינָה.

595
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
מה אנחנו מקבלים?

596
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
היא גיבורה.

597
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
מי הוא גבוה
פעיל מכובד

598
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
ואקדמאי בגלות.

599
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
עונה ונכלא
על אמונותיה.

600
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
היא יציבה,
היא מחויבת.

601
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
אלגנטי, מורכב.

602
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
היא טעימה למערבון
עולם עם סיפור של ניצול.

603
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
תוך שנתיים,
היא תהיה קול מפתח

604
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- בקרן אפריקה--
- בסדר, בסדר, תפסיק בבקשה.

605
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
אני הולך להקיא.

606
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
סליחה, אדוני.

607
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
בְּסֵדֶר. סגרת.

608
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
תשאיר את זה איתי.

609
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
כן, סגרתי לעזאזל.

610
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
זה אני. ילד מאהב.

611
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
אתה מקליט את זה?

612
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
ממש לא.

613
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
זה מוגדר. הם יידעו.

614
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
אז למה הרגת את סעיד?

615
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- סעיד?
סעיד מת.

616
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
אני צריך לדעת, הרגתי אותו.
זו הייתה הגנה עצמית.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
הוא עמד להרוג אותי.
אני מתכוון אליך.

618
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
זה לא היה, אתה לא,
אבל אתה יודע.

619
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
אתה מוזמן.

620
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
בן זונה!

621
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
אני בטוח שהבנת
זה כרגע

622
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
אני החבר היחיד שיש לך.

623
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
יש לי אישה.

624
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
יש לי אישה ושני בנים
בחרטום.

625
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
לא הבעיה שלי.

626
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
מה אתה רוצה?

627
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
הנה איך זה עובד, אוסמן.

628
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
יקחו אותך
לבית בטוח, בתחקיר,

629
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
לאחר מכן אנו מעבדים
את המודיעין,

630
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
בדוק כל פרט,
ואז יש לנו שתי אפשרויות.

631
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
אחד, תחזיר לך
לחברים <i>Mukhabarat</i> שלך.

632
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
או שניים, לוקחים אותך עמוק יותר.

633
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
לעזור לך להיעלם לנצח.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
אבל לעולם לא תהיה
מחוץ לספרים.

635
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
בכל פעם שאתה צריך עזרה,
אנחנו נהיה שם.

636
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
בכל פעם שהגיע הזמן
כדי שתזוז, אנחנו מזיזים אותך.

637
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
מדינות, שמות, זהויות,
אנחנו נטפל בזה.

638
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
האם המשפחה שלי יכולה לדעת שאני בחיים?

639
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
זה תלוי בך.

640
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
למעשה, זה תלוי בי.

641
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
אם אתה ילד טוב,
אז אולי.

642
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
אבל אם בכל זמן ובכל מקום,

643
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
עוקבים אחרי סמי או מאיימים עליו,

644
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
אני באופן אישי
להאכיל אותך לזאבים.

645
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
אלה הכללים.

646
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪

647
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
אני מתגעגע אליך.

648
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
המשפחה שלך תהיה בטוחה.

649
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
אוסמן לא יהיה
לצוד אותך יותר.

650
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
מה עם סעיד?

651
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
אין לך
לדאוג לו.

652
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
אתה בטוח?

653
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
אני בטוח.

654
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
אני כל הזמן שוכח.

655
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
אנחנו זרים.

656
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
אני יודע מי אתה.

657
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
אני יודע מה אנחנו.

658
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
זה מי שאני.

659
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
האם זה אמיתי?

660
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
זה אמיתי.

661
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
אני מזהה את הפנים,
ואני אוהב את האיש שאני מזהה.

662
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
אבל יש מישהו אחר
את מי שאני יכול לראות.

663
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
את מי אני לא מכיר.

664
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
אדם ששם אותי
דרך הגיהנום.

665
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
והוא מסוגל לעשות זאת
לכל מי שיעמוד בדרכו.

666
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
זה מה שקרה כאן?

667
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
אני מפריע?

668
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
רציתי לספר לך מה אני עושה.

669
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
ניסיתי, אבל--
- אתה יכול בכלל להגיד לי באמת?

670
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪

671
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
האם הייתי עדיין אוהב אותך
אם עשית?

672
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
הייתי תמימה.

673
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
חלק ממני חשב
יכולנו לברוח ביחד.

674
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
תשאיר את הכל מאחור.

675
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
האמת היא שאם באת איתי,
לעולם לא נהיה בטוחים שוב.

676
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
אני מצטער על מה שפגש אותי
תשלחי אותך, סמיה,

677
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
אני באמת.

678
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
אני רוצה שתדע...

679
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
אני לא יודע מה
אני רוצה שתדע.

680
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
אולי מעולם לא עשיתי זאת.

681
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
אתה יודע,
איראן נמצאת בצומת דרכים.

682
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
נדחק על ידי סנקציות,
נמשך לאחור על ידי האורתודוקסיה.

683
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
אתה עומד בצד השני.

684
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
מושך את איראן אל העתיד.

685
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
ומהמקום בו אנו עומדים,
העתיד נראה מזהיר.

686
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
איראן 2030.
זה מה שאתה מייצג.

687
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
בראש רשימה קצרה מאוד.

688
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
אקסון מחפשים
להתאמה הנכונה.

689
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
מצפה לזמן
לאחר הקלה בסנקציות.

690
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
אתה צעיר, חכם, מודרני,
איש בקליבר בינלאומי.

691
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
אנחנו רוצים להציע לך
הזדמנות מרגשת.

692
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
זה המקום שבו אני מנשק אותך?

693
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
אתה מכיר אותנו.
אנחנו הגדולים והטובים ביותר.

694
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
אנחנו רוצים להעסיק אותך
כיועץ.

695
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
מה העבודה? מה אני עושה?

696
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
אתה מכיר את האנשים הנכונים,
אתה בחדרים הנכונים.

697
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
אבל אני לא זה שמייצר
החלטות בכל רמה.

698
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
זה על אבא שלי?
לא, אנחנו לא שואלים אותך

699
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
להשפיע על כל אחד.

700
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
המטרה ארוכת הטווח שלנו
זה לקבל אותך כמנכ"ל

701
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
של אקסון-פרסיה חדשה
שותפות עד 2030.

702
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
ובכן, זו הצעה נפלאה.

703
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
התשובה שלי היא לא.

704
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
הקשבתי עד הסוף
כי אני נהנה

705
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
לנשק את התחת שלי
אבל גם כי קיוויתי

706
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
סופי תצטרף אלינו
ואוכל להזמין אותה למעלה

707
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
להשתכר
איתי ועם חברה שלי.

708
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
אני לא מבין.

709
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
אני פלרטטן. אני אוהב לפלרטט.

710
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
לא אומר
אני הולך לזיין אותך.

711
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
למה לא?

712
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
כי כמוך,

713
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
אני גבר נשוי באושר.

714
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪

715
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
היי. מה קורה?

716
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
<i>הוא אמר, "אני גבר נשוי."</i>

717
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
<i>מה זה אומר בכלל?</i>

718
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
זה אומר שהוא עובד
עבור מישהו אחר.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
<i>מי?</i>

720
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
אני אתקשר אליך בחזרה.

721
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
♪

722
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪

723
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
♪ מוזיקה פועמת ♪

724
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
הנציג הסיני לי ווניין.

725
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
הרץ את התמונה שלו
דרך המינוטאור.

726
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
<i>למה?</i>

727
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
בבקשה פשוט תעשה את זה.

728
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
קיבלתי אותו.

729
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
טום, צריך שתעביר פרצוף.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
בַּטוּחַ. איזו קומה?

731
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
אני מצטער,
אני לא מדבר ספרדית.

732
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
אֵין בְּעָיָוֹת.

733
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
♪ מוזיקה מותחת ♪


